第十三届傅雷翻译出版奖10部入围终审作品9月24日在北京法国文化中心举办的新闻发布会上隆重揭晓。由罗琛岑翻译、华东师范大学出版社出版的《精神分析私人词典》入围（社科类）。本届傅雷翻译出版奖评委会共收到参评作品47部，其中社科类35部，文学类12部。最终获奖作品将于11月20日在上海浦东新区周浦镇傅雷图书馆举办的颁奖典礼上揭晓。
《精神分析私人词典》
DictionnaireamoureuxdePsychanalyse
内容简介
《精神分析私人词典》
[法]伊丽莎白·卢迪内斯库著
罗琛岑译
年1月
《精神分析私人词典》是“六点私人词典”系列中一种，围绕89个关键词，剖解与精神分析相关的人物、城市、文学、电影、文化现象、政治风潮，带领读者在意识镜像的彼岸遨游。秉承“私人词典”的一贯风格，《精神分析私人词典》文风轻快，笔法活泼不失严谨，兼具知识性、批判性与趣味性，每个词条都是一篇漂亮的批评文章。
诞生于20世纪的精神分析曾大胆挑战人类的理性世界，展现出强劲的阐释能力，也因此遭到猛烈攻讦。如今，这门奇特的学科却藏进学术的水晶宫，变得日益衰弱，但精神分析的影响已渗透进文化、文学、艺术、政治的方方面面，构成现代人隐秘的精神原点。卢迪内斯库出生于精神分析世家，也曾师从德勒兹、福柯，她挣脱专业化的学科束缚，力图将精神分析恢复为一种具有活力的灵魂医学、一把依然锐利的批判武器。
目录
向上滑动阅览
引言 / 1
A
爱（Amour) / 1
焦虑（Angoisse) / 11
动物（Animaux) / 14
安提戈涅（Antigone) / 22
伪经典和谣言（Apocryhes＆rumeurs) / 26
金钱（Argent) / 29
自我分析（Auto-analyse) / 34
B
费迪南·巴达缪（Bardamu,Ferdinand) / 39
柏林（Berlin) / 44
贝鲁特（Beyrouth) / 51
拿破仑·波拿巴（Bonaparte,Napoléon) / 53
幸福（Bonheur) / 56
布达佩斯（Budapest) / 58
布宜诺斯艾利斯（BuenosAires) / 64
C
名人（Célébrité) / 68
汝何所欲（Chevuoi？) / 70
《泽诺的意识》（ConsciencedeZeno［La］) / 71
大卫·柯南伯格（Cronenberg,David) / 75
库埃纳瓦卡（Cuernavaca) / 78
D
解构（Déconstruction) / 81
最后一个印第安人（DernierIndien［Le］) / 83
勒内·笛卡尔（Descartes,René) / 85
欲望（Désir) / 90
《第二性》（DeuxièmeSexe［Le］) / 92
长沙发（Divan) / 98
E
童年（Enfance) /
厄洛斯（Eros) /
F
家庭（Famille) /
幻觉（Fantasme) /
女性（Femmes) /
疯狂（Folie) /
法兰克福（Francfort) /
G
乔治·格什温（Gershwin,George) /
哥廷根（G?ttingen) /
朱利恩·格林（Green,Julien) /
战争（Guerre) /
H
白色哈姆雷特，黑色哈姆雷特（Hamletblanc,Hamletnoir) /
婴儿陛下（HisMajestytheBaby) /
阿道夫·希特勒（Hitler,Adolf) /
好莱坞（Hollywood) /
夏洛克·福尔摩斯（Holmes,Sherlock） /
幽默（Humour) /
催眠（Hypnose) /
I
乱伦（Inceste) /
辱骂、夸张和诽谤（Injures,outrances＆calomnies) /
J
耶稣会教士（Jésuites) /
L
《被窃之信》（Lettrevolée［La］) /
书籍（Livres) /
伦敦（Londres) /
M
雅克·拉康的箴言（MaximesdeJacquesLacan) /
墨西哥城（Mexico) /
镜像（Miroir) /
玛丽莲·梦露（Monroe,Marilyn) /
N
那耳喀索斯（Narcisse) /
纽约（NewYork) /
O
俄狄浦斯（?dipe) /
倭格昂（Orgonon) /
《世界的起源》（Originedumonde［L’］) /
P
巴黎（Paris) /
美国总统（Présidentsaméricains) /
未开化的公主（Princessesauvage) /
精神分析（Psychanalyse) /
心理（Psyché) /
精神病学（Psychiatrie) /
动力精神病学（Psychiatriedynamique）) /
心理治疗（Psychothérapie) /
机构心理疗法（Psychothérapieinstitutionnelle) /
R
叛逆（Rebelles) /
抵抗（Résistance) /
梦（Rêve) /
家族传奇（Romanfamilail) /
罗马（Rome) /
菲利普·罗斯（Roth,Philip) /
S
圣彼得堡（Saint-Pétersbourg) /
医院（Salpêtrière) /
诱惑（Sduction) /
性、性别和跨性别（Sexe,genre＆transgenres) /
示播列（Schibboleth) /
T
应许之地（Terrepromise) /
托皮卡（Topeka) /
V
维也纳（Vienne) /
城市（Villes) /
巴西的城市（Villesbrésiliennes) /
莱奥纳多·达·芬奇（Vinci,Léonard［de］) /
W
《W或童年的记忆》（WouleSouvenird’enfance) /
华盛顿（Washington) /
乔治·渥林斯基（Wolinski,Georges) /
伍斯特（Worcester) /
Z
苏黎世（Zurich) /
伊丽莎白·卢迪内斯库著作目录 /
作者简介
伊丽莎白·卢迪内斯库（élisabethRoudinesco,—），法国思想家、精神分析师、巴黎七大的历史研究学者。曾先后师从德勒兹、福柯等学者，并于年加入拉康创办的巴黎弗洛伊德学派，成为拉康核心圈子的成员之一。卢迪内斯库曾参与撰写鸿篇巨制《法国精神分析学史》（HistoiredelapsychanalyseenFrance），为弗洛伊德和拉康写过传记，并在年获得法国荣誉军团骑士勋章，年荣获法国“十二月奖”，其作品被翻译成30多种语言。
译者简介
罗琛岑，华东师范大学法语文学硕士，法语教师。主要译著：《弗洛伊德传》（合译）、《石油内幕》（合译）、《二十世纪艺术史》（合译）等。
入围名单
社科类/Essai
《汉代墓葬艺术——中华考古记（）》
谢阁兰、奥古斯都·吉尔贝·德·瓦赞、让·拉尔蒂格著秦臻、李海艳译文物出版社《异域的考验：德国浪漫主义时期的文化与翻译》
安托瓦纳·贝尔曼著
章文译
生活·读书·新知三联书店有限公司
《精神分析私人词典》伊丽莎白·卢迪内斯库著
罗琛岑译华东师范大学出版社《回归故里》迪迪埃·埃里蓬著
王献译
上海文化出版社/后浪出版公司
《作为一种法律渊源的学说——法国法学的历程》
菲利普·热斯塔茨、克里斯托弗·雅曼著
朱明哲译
中国政法大学出版社
文学类/Littérature
《问题之书》（上下册）埃德蒙·雅贝斯著刘楠祺广西师范大学出版社·新民说《朝着海的方向》让-克劳德·穆勒瓦著王秀慧译湖南文艺出版社《男孩》马库斯·马尔特著
黄雅琴译浙江文艺出版社《奥斯坦德的梦想家》埃里克-埃马纽埃尔·施米特著徐晓雁译中信出版集团《温柔的存储》保罗·莫朗著段慧敏译南京大学出版社TIPS如果你不想错过我们每一期的推送可以进入“六点图书”
